Thoreau, filozof dvoumnosti, izmikanja in skrivnosti

Ob omembi Henryja Davida Thoreauja bodo mnogi najverjetneje najprej pomislili na njegovo idejo državljanske nepokorščine, ki jo je razvil v svojem najslavnejšem istoimenskem spisu. To kratko, a zgodovinsko nadvse pomembno besedilo – po njem sta se med drugimi navdihovala Mahatma Gandhi in Martin Luther King ml. – je letos izšlo v izvrstnem prevodu slovenskega filozofa Tomaža Grušovnika. Grušovnik v eruditivni in pronicavi spremni študiji interpretira mišljenje tega nam premalo znanega avtorja (Državljanska nepokorščina, LUD Šerpa, 2016) ter svoj razmislek sklene z opozorilom »na zanemarjeno večplastnost spisa, na njegovo dvojno senco«. To pa še v mnogo večji meri drži za Thoreaujevo mojstrovino Walden: življenje v gozdu, ki jo lahko z letošnjim letom končno beremo tudi v slovenskem prevodu. A veselo novico nekoliko megli odsotnost spremne besede, ki bi jo to delo, drznem si reči, moralo imeti.